1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 {\an8}Jess i Dan poljubili su se sinoć. To bi me proganjalo. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 - Hej! Hrana je spremna! - Vau! 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,000 Ovo je prvi put u GODINAMA Vidio sam ga sretnog. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 - Na brod! - Kao da se vratio. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,200 - Gospođo! - Oh, hvala vam, gospodine. - Nema na čemu! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,680 Ako poričete stvari i gurnite ih prema dolje, to je otrovno. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 Vidio sam te. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 Ona zna za prošlu noć. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,760 To je usrano ponašanje! Prve noći praznika! 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 Znate, uvijek ih ima da se neke razlike u stavovima 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,920 s tako velikom razlikom u godinama. Koga briga što ljudi misle? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Sranje! 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Molim te, nemoj reći Solomonu? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Mislim da bih želio zamijeniti sobe. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 - Mogu li dobiti sendvič? - TIHO: - Da. Za minutu. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,360 - Ali ja sam gladan. - Znam da jesi. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Daj mi minutu. Molim. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 KUCAJ NA VRATA 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Zoe. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 ZVEČKA KVAKA 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Er, idemo. hajde 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Sad ću ti donijeti ručak. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 DJECA SE SMIJEH I BBRBAJU 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,880 - SOLOMON, NA VIDEO: - Ja sam Chiron, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 vođa južne vojske i Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Imaš li lijep rođendan? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,840 Er, da. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Oh, upravo su me izgrizli. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 Oh... Pokušajte ne ogrebati. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Idem vidjeti što se događa. - Mmm. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Hm, Dan, hoćemo li darovati bez nje? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 Ovaj, pa, ona je... Ona ima ležanje. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 To... To... Samo, tri su sata. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Ne, 2.48 je. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT SE SMIJE 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 OK. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Jeste li ga poslali? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Ne, samo provjeravam Imam točne retke. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 Tata, želiš li se igrati backgammon sada? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Ne, oprosti. Ne sada, dušo. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 Imam ovu kasetu za audiciju. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,720 Ali poludjet ćeš kad čuješ čemu služi. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 čemu služi 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - Je li to film? - Ah... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 - Mogu ti čitati retke. - Hvala, Lea. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Ali Jess mi pomaže. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,440 - Ja sam glumica. - znam 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Ali ti si trenutno dadilja, ipak, zar ne? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 I ako možete malo pospremiti gore, to bi bilo stvarno briljantno. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Hvala. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 U REDU! 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 Sadašnje je vrijeme! hajde 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Ne čekamo Zoe? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Ovaj, ne, ne, ne, ne. Ustat će za minutu. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Da, samo se izležava. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 - Pa ona je na odmoru, zar ne? - Mmm. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Točno! I možete učiniti što voliš na odmoru, zar ne? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 NAT PROČIŠĆE GRLO 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 O, Bože, nisi trebao! 60 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 SMIJU SE 61 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 hvala 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Pokaži im... Pokaži im. Ustanite, pokažite im. 63 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 U Grčkoj ima puno mačaka. To je stvar. 64 00:03:57,080 --> 00:03:58,720 - OK. - Je li? 65 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 To je poput usrane tatine majice. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 To je šala. 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Ne, shvaćam. volim to Hvala. - OK. 68 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 Vrlo si ti. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 Baš je smiješno! 70 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 - Sladak je! - Stavi to! Stavi ga! 71 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Ja ću učiniti. 72 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 hej 73 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Oh! 74 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 hej 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 točno... 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 zdravo 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 kako ide 78 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 - Laku noć? - Da, samo sam popio pivo na plaži. 79 00:04:30,320 --> 00:04:32,840 - Rođendan mu je. - Je li? - Mm-hm... 80 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 - Nisi rekao. - Nije to velika stvar. 81 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Pa, gledaj, ne želim... Ako je tvoj... 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 - Ne želim ti se nametati. - Pa ti... Nisi. 83 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Ne moraš ići. 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Ne? - Da. Ostani ako želiš. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 - Da? - Oh, dobro, ići ću, ovaj... 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Idem se istuširati i presvući, onda, ako je to... 87 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Da. Da. - OK. 88 00:04:55,120 --> 00:04:58,400 Što je...? Žao mi je, ali on piša. 89 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Misli da može samo ostati vani cijelu noć onda se pojavi tako. 90 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 I na tvoj rođendan također. 91 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 Ne želim napraviti veliku stvar od danas, znaš? 92 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 - Zna li on koliko imaš godina? - Što? Da. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 mislim... 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,840 Možda sam "panično lagao". 95 00:05:12,840 --> 00:05:14,960 Ali samo za dvije godine ili tako nešto. 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Što je čudna odluka. 97 00:05:16,560 --> 00:05:18,280 shvaćam. 98 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 Puno govori da ne možeš biti autentičan s njim. Ali shvaćam. 99 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Zavoljet ćeš što sam položio za tebe. 100 00:05:23,440 --> 00:05:26,640 Rezervirao sam za 6.30. Ustat će do tada, zar ne? 101 00:05:26,640 --> 00:05:28,200 Da. Da. Ne, naravno da hoće, da! 102 00:05:28,200 --> 00:05:29,520 Da, i još uvijek imamo vremena 103 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 za ovo..stvar što ću učiniti. 104 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Što ako je bolesna ili tako nešto? 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Bilo bi stvarno neugodno ako je dobila dizenteriju 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 - od pijenja vode. - Ona je dobro! U REDU? 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Ona samo leži! Nije to tako jebeno čudno! 108 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 TELEFON VIBRIRA 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 GLAZBA BRUJI 110 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 111 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Ja nisam tvoja mama 112 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 Ja nisam tvoja majka 113 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 114 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Ja nisam tvoja majka 115 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 116 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 Ja nisam tvoja majka 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 118 00:06:17,400 --> 00:06:20,840 Samo mi treba refleksija 119 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 ti rasteš... 120 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 - PRIGUŠENO: - Mama, gdje si bila? 121 00:06:25,320 --> 00:06:27,520 - Mama! - Mogu li igrati na tvom telefonu? 122 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Ljudi, možete li samo dati mami pauza? 123 00:06:29,640 --> 00:06:31,280 - Ne! - Hej. hej 124 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Možeš li samo otići ovamo i... I provedi malo vremena ispred ekrana, molim te? 125 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Da? - Utrkujte se! 126 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Je... 127 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 pobijedio sam! 128 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 hej... 129 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 kako si spavala 130 00:06:51,520 --> 00:06:53,360 spavao sam... 131 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ..pa. - Dobro. Sjajno. Da. Da. Izgledaš kao da jesi. 132 00:06:58,240 --> 00:07:01,120 Er, rano su ustali, ali bio sam na tome. 133 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ZOE SE IROGO SMIJE 134 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Hoćeš medalju? 135 00:07:06,520 --> 00:07:07,640 br. 136 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Ne, ne znam. 137 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 ovaj... 138 00:07:11,040 --> 00:07:14,080 - Nekome je danas rođendan! - Oh... 139 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 Sretan rođendan! 140 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Hvala. 141 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Ovaj, što mogu učiniti? Što vam mogu donijeti? 142 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Želiš li nešto, ovaj, pojesti? 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 ovaj... 144 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Ne. - Ne. 145 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Oh, vau, prelazim ravno na pivo. 146 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 - Sviđa mi se! - Mmm. 147 00:07:40,600 --> 00:07:42,360 Oh... 148 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Smeta li ti ako...? 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Ah... 150 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Ne daj da te djeca vide. 151 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Mislim da ne mogu. 152 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Jebeno ukusno. 153 00:07:59,320 --> 00:08:01,280 Dobro. 154 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 TELEFON VIBRIRA I ZVONI 155 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Trebate li to nabaviti? 156 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Ne? Ja ću ga nabaviti. 157 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Ah. 158 00:08:14,240 --> 00:08:15,440 Bok, Jennifer. 159 00:08:15,440 --> 00:08:18,000 Oh! Uhvatio sam te - konačno! 160 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Pokušavam cijeli dan! 161 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 - Zoe se nikad ne javlja. - Da. Da. Oprostite zbog toga. 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,240 Hm, kako ide selidba? 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 - To je, ovaj... To je stresno, zamišljam. - Pa, jeste... jeste 164 00:08:27,480 --> 00:08:29,680 - ako se ne želite preseliti. - RUGA SE ZOE 165 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 - Da. - I to radiš potpuno sam. 166 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 Zoein otac ostavio je toliko stvari na tavanu. 167 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Toliko smeća. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,920 I neće se time baviti. 169 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 - Pretpostavljam da Sue to ne želi. - Da. To je iritantno. 170 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 - Jeste! Pa, izgledaš dobro, Dan. - ZOE SE NARUGA I SMIJE 171 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Hvala, da. Pa i ti. 172 00:08:44,880 --> 00:08:46,520 ovaj... 173 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Ovaj... Želiš li pozdraviti Zoe? Ona se ovdje samo opušta. 174 00:08:49,280 --> 00:08:50,600 Što?! 175 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Zdravo! 176 00:08:52,360 --> 00:08:56,440 - Bok, mama. - Zabavljate li se lijepo? Izgledaš kao da jesi. 177 00:08:56,440 --> 00:08:57,720 Vrlo glamurozno. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Izvodim je van za minutu. 179 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Da. Nešto posebno... 180 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 ..za mamu. 181 00:09:02,480 --> 00:09:05,080 Kako je lijepo biti izvađen! 182 00:09:05,080 --> 00:09:08,160 Pa, zapeo sam ovdje, imam da sve spakiram u kutije. 183 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Očigledno, moram. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Ovaj, je li u redu ako te ona nazove? za malo? 185 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 - Hm... - Sjajno se provodi ovdje. 186 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 Oh, da. U redu. 187 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Da. Pa-pa! Brinuti! 188 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 što namjeravaš 189 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Jess mi je pomagala s ovom samotrakom. 190 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 - Kul. - Da. 191 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Mogu li ga gledati? 192 00:09:32,600 --> 00:09:38,440 Ja sam Hiron, vođa južnjaka vojska i Xylor. Znaš me od davnina. 193 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hmm. 194 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 WHISPERS: Mogao si i bolje. 195 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Oh, OK! ovaj... 196 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Učinit ću to s tobom. - Da? 197 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Sad ćeš izaći, zar ne? 198 00:09:54,240 --> 00:09:56,160 Da. 199 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Samo malo iznenađenje za vas. 200 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Želim to učiniti. hajde 201 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Telefon. 202 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Tko ste i što želite? 203 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - HRUŠKIM GLASOM: - Ja sam Chiron, 204 00:10:20,320 --> 00:10:24,840 vođa južne vojske i Xylor. 205 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Znaš me od davnina. 206 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Ja znam. 207 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 sjećam se. 208 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Kad te pogledam... 209 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ..Vidim svoju budućnost. 210 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 ON UZDIŠE 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 br. 212 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Oh, oprosti, Vjerojatno te odgađam. 213 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Mislim da ga još nisam dobio. 214 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Nisam siguran za glas. 215 00:10:51,080 --> 00:10:52,680 Tko bi ti trebao biti? 216 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 Kentaur. 217 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Pola čovjek, pola konj. 218 00:10:56,040 --> 00:10:57,600 Je li i moj lik polukonj? 219 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Da. Ti si Barbara kraljica centauride. 220 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 Volio bih da si mi to prije rekao. 221 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 Ja bih to učinio vrlo različito. 222 00:11:03,720 --> 00:11:05,560 OBOJE SE SMIJU 223 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 Mislim da ne bismo trebali brinuti se o konju. 224 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 U REDU! 225 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Želite li brzo pogledati? 226 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Da. 227 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 - OK. - Oh... 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 - Mrzim se gledati. - Stani, dobri su! 229 00:11:20,480 --> 00:11:22,760 Natjerao si me da povjerujem, iskreno! 230 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 - Vidi, izgledaš nevjerojatno. - Stani! 231 00:11:25,200 --> 00:11:27,320 Ne! Vi znate! 232 00:11:27,320 --> 00:11:29,440 Svjetlost je nevjerojatna. 233 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 Tako je smiješno što to rade. 234 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 ja znam Da. 235 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 smiješno je 236 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 Imaju tako dobro prijateljstvo. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,160 Bila je tu za njega. 238 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Puno su toga podijelili. - Da. 239 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Ne mislim da dijele sve, ipak. 240 00:11:50,080 --> 00:11:54,440 Mislim, ne misliš rekla bi sve, 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 da li ti 242 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 br. 243 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 Stvarno je rijetko, zar ne, kada imaš tu vezu, 244 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 ali tu nema ništa drugo romantično, znaš? 245 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Definitivno. 246 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 super je 247 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Biti prijatelji. 248 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 PRSKANJE SE NASTAVLJA 249 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 izgledaš dobro 250 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Što nešto govori. 251 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 SMIJU SE 252 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Ona misli dobro. 253 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Ima li? 254 00:13:08,680 --> 00:13:11,480 Mislim, vrlo je jasno rekla ona me ne želi ovdje. 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 To nije istina. 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 ON NJUŠI 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Wow! 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Što? Muka mi je od ugriza. 259 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Da. Pa, mislim bit ćeš dobro večeras. 260 00:13:20,480 --> 00:13:23,120 Samo nemoj stajati preblizu goli plamen. 261 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Ti si zapravo deet-bomba. 262 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - TIHO: - Kad te gledam... 263 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ..Vidim svoju budućnost. 264 00:13:37,600 --> 00:13:39,520 Znaš što moraš učiniti. 265 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Da. 266 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 Vrijeme je za oštrenje tvoja željezna kopita, 267 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 galopirati ovom ukletom zemljom 268 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 i nogom sruši vrata palače. 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 TELEFON ZVUČI 270 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 To je bilo stvarno dobro. 271 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 - Da? - Da. - Da, bilo je dobro! 272 00:13:58,080 --> 00:14:00,280 - Da. - Bilo je super! 273 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 - Čudno dirnuto! - Stvarno? - Da! 274 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 hej Bok. Er, je li u redu ako sada krenemo? 275 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 Postoji samo kratak vremenski okvir učiniti ovo. 276 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 hajde 277 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 ONI DIHĆU 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 - Što je? - To je stvar! 279 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Kao, ovaj, to je posebna stvar. 280 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 281 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Sjećaš se? 282 00:14:35,920 --> 00:14:39,640 Uvijek smo govorili da ćemo ići na moped oko grčkih otoka, zar ne? 283 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 I zastanite na plažama i plivajte i, znaš, 284 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 jesti fetu...i tako to? 285 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Gdje si ga nabavio? 286 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 Domaćičin muž posudio mi ga. 287 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 On je dobar momak. 288 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Trebamo li kacigu ili...? 289 00:14:56,480 --> 00:14:58,160 Ne! br. 290 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Ne, ne mislim tako. 291 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 To je blagdanska stvar, zar ne? 292 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 hajde... 293 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 ovaj... 294 00:15:07,720 --> 00:15:11,760 hajde Želim povesti svoju djevojku na vožnju! 295 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 U REDU. 296 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 - Oh! - OK... 297 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 MOTOR SE PALI 298 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Vau... 299 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Juhu! 300 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Pazi na grmlje! Pazi na grmlje! - Ah! 301 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Znaš li ovo voziti?! - da 302 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Oh... Vau... 303 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Koliko još ima? 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 Možda sedam minuta. 305 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Gledajte, trebalo je biti nevjerojatno. 306 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Mislim da bismo to trebali vidjeti kroz, OK? 307 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 U REDU. 308 00:16:20,640 --> 00:16:22,760 Oh, hvala vam puno za ovo. 309 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 To je lijepo što radiš za svog prijatelja. 310 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 ZVONI TELEFON 311 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 Uf, moj posao je noćna mora. 312 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Deborah, što je? 313 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Ne, nisam provjerio svoju e-poštu - na odmoru sam! 314 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 OK, pa, ne možete li samo...? 315 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 OK, dobro, provjerit ću. U redu. 316 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Jebo te. 317 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Je li sve u redu? 318 00:16:54,040 --> 00:16:56,840 Uglavnom, netko je stvoren prigovor HR-u, 319 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 što je komplicirano činjenicom da sam HR, 320 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 jer u biti pritužba se odnosi na mene. 321 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 ovaj... 322 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ..što je HR? 323 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Jebati! 324 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 INSEKTI CVRKUĆU 325 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 - Dan, jesmo li... - Da. - ..blizu? 326 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Da, samo je ovdje gore. - OK. 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Da. 328 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE STENJE 329 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Da? - Da. 330 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 Što sam ti rekao? 331 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Prelijepo, zar ne? 332 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 točno... 333 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Izvukao sam 800 na aerodromu. 334 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 Možda tisuću. 335 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Potrošio sam novac na taksi, na mačkicu i brod, OK? 336 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Ostaje najmanje 500. Posvuda sam tražio. 337 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Bio je u mojoj torbici a sad ga više nema. 338 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Osjećam se stvarno povrijeđeno. 339 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Nadam se da ne kažeš misliš da ga je ukrala? 340 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 - Oh, naravno da ne. - Pa dobro! Jer sam joj dao novac za trošenje. 341 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Da, ali nije uvijek u pitanju ali novac, zar ne? 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Tinejdžeri kradu iz drugih razloga. 343 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 - Pažnja. - Ona to ne bi učinila. 344 00:19:16,760 --> 00:19:18,240 Imao sam 16 ne tako davno 345 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 i, vjeruj mi, ne znaš sve što namjerava. 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Bit će čistač, zar ne? 347 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 Da? 348 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! hajde 349 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Jesi li dobro? 350 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Stvar je u tome, nije da ne kužim. 351 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 Svi to žele učiniti ponekad - 352 00:19:59,400 --> 00:20:01,520 poljubi nekog novog koga voliš, 353 00:20:01,520 --> 00:20:04,760 osjeti tu stvar prije nego što to učiniš, 354 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 kad znaš da će se to dogoditi. To je kao... 355 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oh, to je najbolji osjećaj ikada. 356 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 - Znam da ne bi. - Ne bih! 357 00:20:13,440 --> 00:20:16,600 Ali tada sam stvarno bio jebeno umoran sedam godina! 358 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Da. 359 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Pravo. Vidi, znam da mogu biti stvarno... 360 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 Bože, zašto ne bi mogao samo ZAMISLI, kao i svi ostali? 361 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Samo maštajte o tome. Što nije u redu s tim? 362 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Svatko ima simpatije. 363 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Samo to drži u tajnosti. Nije stvarno. 364 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Ne poduzimaš ništa po tom pitanju! 365 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 - Apsolutno. - A zašto baš ona?! 366 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Tako je jebeno dosadna. 367 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 I ona je prijateljica. 368 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 To je tako neugodno. Na, kao, milijun različitih razina! 369 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 U REDU. žao mi je 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Ja ću... učiniti bolje. 371 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Opet ću početi ići u teretanu, znaš? 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 I jest ću manje prerađenu hranu, 373 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 Napokon ću srediti svoj crijevni biom, a zatim ponovno meditirajte. 374 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Isuse, vratit ću svoj stari posao. 375 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 U REDU? Ja ću sve srediti. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Zašto mora biti tako težak posao? 377 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Što? Hajde, odnosi, uzimaju posao, zar ne? 378 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 Stvar je u tome da se osjećam kao da sam bio radeći tako naporno tako dugo vremena 379 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 i to... Ne osjeća se kao Stižem bilo gdje. 380 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 To je kao da imate jako loš posao 381 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 i nikada ne dobiti promaknuće ili bilo kakve pozitivne povratne informacije. 382 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 A ja imam pravi takav kao dobro! 383 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 žao mi je 384 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Žao mi je što sam ti dopustio da nosiš previše. 385 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 S djecom. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 I s tvojom mamom. 387 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 ŠAPUĆE: Zašto joj se sviđaš toliko? 388 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN SE SMIJE 389 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 ne znam 390 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Žao mi je, Zoe. 391 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Ja-nisam bio tu za tebe. 392 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Nešto mi se događa. 393 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Bio sam nekako 394 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 vidjeti stvari... 395 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ..drugačije. 396 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 I nisam siguran što to znači točno. ali je... 397 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 Kao da bogovi to pokušavaju reci mi nešto, znaš? 398 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Život je kratak. 399 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Umrijet ćemo, znaš? 400 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Je li to to? 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Mislim, znam odakle dolaziš. 402 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 Ovo je tako lijep otok, i... 403 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 I čini da se osjećaš drugačije i... 404 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ..i razmisli o svemu. 405 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Znaš, shvaćam zašto si rekao da trebamo doći ovamo. 406 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 I, gledajte, znam da je bilo stvarno, stvarno sranje. 407 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Ali možemo ga poboljšati. 408 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Da? 409 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 U REDU. 410 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 ZOE PUFOVI 411 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 OK... 412 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Tata, upravo ću otići i pridruži im se. - Da. 413 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Oh, zdravo, golupčići! 414 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 Kakva je bila vaša romantična vožnja? 415 00:24:29,600 --> 00:24:31,680 - Bilo je super, hvala. - Da, super. 416 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Stvarno, stvarno vrijedi posjetiti. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 dođi Molim. 418 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 Jeste li išli u hram? 419 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 br. 420 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, to je vrlo posebno mjesto. Jedan stari. 421 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 Možeš ići tamo pitati bogove svoju sreću. 422 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 - Oh! - da Imam razglednice ako želiš. 423 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Samo dva eura svaki. - Oh, ne, dobro sam. Samo ću... 424 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 - Znači, bilo je zabavno? - Vidiš ovo? - Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. 425 00:25:01,280 --> 00:25:04,440 - Ovo je tako cool! Nevjerojatno je! - Oh, joj! Tako mi je drago da ti se sviđa. 426 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 To je tako divan dodir. 427 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 gdje si bila Jeste li upravo povalili konobara? 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 ONI BRCAJU I SMIJU SE 429 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Hm, ne, nisam! 430 00:25:10,560 --> 00:25:14,840 Ne tučem samo nasumične ljude za obilježavanje posebnih prilika. 431 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Što to točno znači? 432 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Samo kad mi je kum 433 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - na Ruby vjenčanju mojih roditelja obljetnica. - Prestani! 434 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 SVI UZVIKNUTI 435 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 - Ne, ne, ne! - Što?! - Iane... 436 00:25:22,520 --> 00:25:25,680 - Ian je bio vrlo ranjiv. - Iane. - I tugovao je i... 437 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 - Zašto nismo znali za ovo? - A trebalo ga je vidjeti i ja sam ga vidio. 438 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 ZVONCA TELEFONA 439 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Vidio sam ga dosta. 440 00:25:31,280 --> 00:25:33,720 - Oprostite... - Ako je to ono što si trebaš reći. 441 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Ne, ne, ne, bilo je fizički nastavak 442 00:25:35,680 --> 00:25:37,760 prilično dubokog razgovora. 443 00:25:37,760 --> 00:25:39,360 Hoće li nazvati roditelje? 444 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 - Oh... - Prestani. - Samo kažem, ja 445 00:25:42,080 --> 00:25:44,920 - Osjećam se stvarno jebeno staro! - Ne. Ne. Nisi! 446 00:25:44,920 --> 00:25:46,720 Trebao bi proslaviti starenje. 447 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Znaš, iskustvo, mudrost, sve što dolazi s njim. 448 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 To je prekrasna stvar. 449 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Da, volim stara lica. Jedva čekam da ga dobijem. 450 00:25:55,600 --> 00:25:59,440 Da, mislim, što je tu ne biti sretan? 451 00:25:59,440 --> 00:26:02,440 To je stvarno smrt, zar ne? Sve bliže smrti. 452 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 Dušo, mislim da se ne trebaš brinuti o smrti. 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,040 ne mislim to je nešto o čemu treba brinuti. 454 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Ovaj, hej, oprosti, ovaj... 455 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Ovo su Dash i Mickey, svi. 456 00:26:11,560 --> 00:26:13,920 Bok. Dobrodošli. 457 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Jacob, svi... 458 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! - Nisam znao da dolaze. 459 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Ne, da. Oprosti, rekao sam da idemo na večeru. 460 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Zapravo nisu potvrdili bilo što. Ja... Je li to...? 461 00:26:23,520 --> 00:26:26,200 Da. Naravno, da, trebat ćemo veći stol! 462 00:26:26,200 --> 00:26:29,080 Erm, je li moguće dodati stol do kraja ovdje? 463 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Ne, ne, žao mi je, treba mi prostora. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 Možda bi bolje funkcioniralo kad biste vi sjedili za tim stolom? 465 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 Što, kao stol za djecu? 466 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Da, kao stol za djecu. 467 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Ovaj, u redu. 468 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 Dječji stol, to je! Hajdemo... Hajdemo i sjednimo. 469 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Hm... Oprosti, znam da je to malo... 470 00:26:45,160 --> 00:26:46,760 Ne, tako je dobro. Što žele piti? 471 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 - Hm, mogu li uzeti ovo? Je li to OK? - Da, da, da. Sjajno. 472 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 - Bi li radije pivo ili...? - Pa, možemo naručiti svoje, kad... 473 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 oprosti 474 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Bok! 475 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 - Želim čuti sve o tome. - Hoćemo li naručiti još jednu bocu? 476 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Da. 477 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Mislim, hoću li dobiti malo želea a sladoled za taj stol? 478 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Oh, moj Bože, prestani. Stop! - Ne? Ili kovrčave slamke? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,560 pozdrav... 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 - Ja sam Lea. - Pozdrav. Jone. 481 00:27:09,000 --> 00:27:13,120 T'es francais? Tu viens de France? 482 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 Ne. 483 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Odakle ste? Jeste li s ovog otoka? 484 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 Ali ti nisi Grk. Jon nije grčko ime. 485 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - Odakle si? - Pariz. 486 00:27:27,160 --> 00:27:30,360 Mogu te pitati, zar ne? Ona je iz... 487 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Rickmansworth. 488 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Rickmansworth. 489 00:27:32,720 --> 00:27:36,080 Da, ali što to znači, "Ja sam odavde, ti si odande"? 490 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 Pa nema veze. 491 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Da. 492 00:27:40,640 --> 00:27:44,680 - Oprostite... - Ne, u redu je. Lijepo je, ovaj, razgovarati s vama, 493 00:27:44,680 --> 00:27:46,320 vježbaj svoj engleski. 494 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 Mmm. Vaš engleski je stvarno dobar. 495 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Hvala. 496 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Nema na čemu. 497 00:27:53,280 --> 00:27:54,800 Lea? 498 00:27:54,800 --> 00:27:57,560 Avery, čuvaš li djecu?! 499 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 ONA MRMLJI 500 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Pa, ovaj... 501 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 čujemo se kasnije. 502 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 vidimo se 503 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Vas dvoje se ne slažete, zar ne? 504 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 ne znam o čemu pričaš. 505 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 - Pa...vidim te! - OK. 506 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 LEA SE SMIJE 507 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Idemo! 508 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Yo sta ima 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Hej, ljudi. - Hej. 510 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 - Jesu li svi probali sve? - Hm. Tako je dobro. 511 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Dobro. - Sjajno. - Nevjerojatno. 512 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 TELEFON VIBRIRA 513 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 Samo moram dobiti ovo. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 - Tko je? - Halo? 515 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 Ne! Ne! Ne. Ne. Isuse! 516 00:28:30,840 --> 00:28:32,440 Djeco, jeste li dobri tamo? 517 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 - Da! Da. - Lijepa majica. 518 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Hvala. Bio je to poklon. 519 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 Možemo ići i kasnije se družiti na plaži. 520 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Da. - Oh, "visiti"? - Začepi! 521 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 žao mi je 522 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 Točno, pa želim čuti više o... 523 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Zašto mu se izvinjavaš? 524 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Osjećam se loše nisu na istom stolu kao mi. 525 00:28:52,400 --> 00:28:55,160 Zašto se VI osjećate loše? Nismo znali da su dolazili. 526 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Nadam se da nas ne očekuju platiti za njih. 527 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Samo se dobro zabavljaju. - OK. 528 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 Dvije sekunde. 529 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 BRAVLJANJE I SMIJEH 530 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Tako je dobro vidjeti vas oboje izgleda tako sretno. 531 00:29:16,680 --> 00:29:18,800 Ponekad je to sve što je potrebno, zar ne, 532 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 samo provodimo neko vrijeme zajedno? 533 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Čekaj, je li vožnja mopedom bila tvoja ideja? 534 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 br. 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Samo sam mislio da će biti dobra ideja 536 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 za vas da učinite nešto zabavno. 537 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 O moj Bože. 538 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Ne mogu se ni sjetiti...tko predložio to. 539 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Zašto... Zašto je to važno? 540 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN PROČISTI GRLO 541 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 - Ovaj, je... Ide li posao dobro? - Da! 542 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 Da, imamo, hm... 543 00:30:03,880 --> 00:30:06,480 ..novo, organsko raspon prigodne odjeće za bebe 544 00:30:06,480 --> 00:30:08,240 to je zapravo jako popularno. 545 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 - Da, stvarno dobro ide, cool je. - Čestitam. 546 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Hvala. 547 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 nije sve... 548 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ..ne znam... 549 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ..potpuno sranje? 550 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ONA SE SMIJE 551 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Oh... 552 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Ah... 553 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 Niste ih morali sve koristiti. 554 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 U redu je, samo ću, ovaj... 555 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 Oh, OK, to je zamrljano. 556 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 u redu je Dobro je, dobro je. Vidi, vidi, vidi, vidi. 557 00:30:43,560 --> 00:30:46,160 Imate li...nešto za...? Hvala. 558 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Zašto bi to učinio? 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 Samo želim pomoći. 560 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 Oh, želiš...pomoći. Zašto bih želio da mi pomogneš? 561 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 OK, zvučiš pomalo sad si agresivna, Zoe. 562 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - Jakobov je rođendan. - Znam! ja to znam! 563 00:31:03,040 --> 00:31:04,440 Orla ima traku. 564 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Kaže da je bilo puno svjetla i hlad, što je dobro, znaš. 565 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 - Lijepo. - Jeste li probali lišće vinove loze? Tako su dobri. 566 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Ne, nisam, ali sigurno hoću. 567 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Da, stvarno su... 568 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Baš su limunaste, na neki način, da, svježe. - Mmm. 569 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 pogledaj... 570 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Stvarno mi je stalo do vas. 571 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 I moram biti iskren. 572 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 ja mislim samo oboje stvarno trebate razgovarati. 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 ti... 574 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 Misliš da MI trebamo razgovarati? 575 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Da, želim, zapravo. 576 00:31:44,000 --> 00:31:47,600 Čitao sam puno o tome, Slušao sam puno podcasta. 577 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Mislim, to je... Sve je u komunikaciji. 578 00:31:53,760 --> 00:31:55,040 - Stvarno?! - Da! 579 00:31:55,040 --> 00:31:58,320 Mislim da ako oboje možete pronaći malo prostora da podijelite svoje osjećaje, 580 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 budite stvarno iskreni o svojim potrebama, 581 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 a pogledajte koje možda nisu ispunjeni, 582 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 slušati obje perspektive - 583 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 znaš, popraviti granice kao što smo mi učinili - 584 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 Iskreno mislim bit ćeš puno sretniji. 585 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 RAŠPE ZA OŠTRICE 586 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Solomon... 587 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 halo 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Nije MOJ rođendan! 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 Jess i Dan su sišli jedno s drugim prve noći. 590 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 CIJEKAJUĆI SE 591 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 žao mi je ja sam ti to morao reći. 592 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Nije, zapravo. 593 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 već znam. 594 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Što? - Jess mi je rekla na putu ovamo. 595 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Ali, slušaj, razgovarajmo o ovome kasnije. 596 00:33:24,200 --> 00:33:27,520 OK, svi, vratite se na večeru. 597 00:33:27,520 --> 00:33:30,960 Zašto kasnije? Mislim da bismo ga trebali dobiti sad sve na otvoreno! 598 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Jer neće biti baš lijepo za svakoga. 599 00:33:34,920 --> 00:33:37,000 Zašto štitiš Jess? 600 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoe, razmišljam o Danu. - Što? 601 00:33:40,520 --> 00:33:42,320 Ne krivim ga. 602 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Jess ne zadržava nimalo ljutnje prema njemu bilo. 603 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Učinio je nešto vjerojatno sada žali. 604 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 ZOE SE RUGA 605 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Što je ON učinio? Misliš da ju je poljubio? 606 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Da, Jess mi je sve rekla. 607 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Zašto si mu to rekao? 608 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 - Zato što se to dogodilo. - Nije! 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 I njega si poljubila! 610 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 vidio sam te! Mojim očima! 611 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoe, uz dužno poštovanje... 612 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ..zašto bih to učinio? 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Zašto bih ga poljubila? Oprostite, ali... 614 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 STRUNE ZA GITARU 615 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 MUŠKARCI PJEVAJU NA GRČKOM 616 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 - Koliko je to svijeća? - Izgleda kao 50! 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 42 je. 618 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, moj tata je upravo napunio 42 godine! 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 NAVIJANJE 620 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 sretan rođendan 621 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 Oh, ne, dobro sam. Hvala. Hvala. 622 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 - Točno. - Ah, dobro. Hvala. 623 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 SVIRANJE GITARE 624 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Hajde, dušo. 625 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Hej! hej hej - Vau! 626 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Opa! 627 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Kako ćemo to učiniti? 628 00:35:46,840 --> 00:35:50,120 - Imao sam samo starter. - To je sve za početak. 629 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Ja ću uzeti ovo. 630 00:35:51,720 --> 00:35:55,160 - Hm... - Oh, oprostite, uzimamo samo, ovaj, gotovinu. 631 00:35:55,160 --> 00:35:57,280 Nisam to znao. 632 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Ovaj... Nemam, dušo. 633 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 - Ja ću ga donijeti. - Ne moraš to raditi. 634 00:36:01,920 --> 00:36:04,640 Vratit ću se i platiti kasnije. Mogu platiti sutra, zar ne? 635 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 - Hvala, Dan. - Oh, hvala, prijatelju. 636 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 - Živjeli. - OK. 637 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Dakle, uzimate karte! 638 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 Meh. Loš prijem. 639 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 shvatio sam. 640 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Izvolite. 641 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 KLJUČKI BIP 642 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 žao mi je Odbijeno. 643 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 To je čudno. 644 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Hmm. Ovaj, možda je vaš stroj ne radi. 645 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Da pokušam ponovno? 646 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 - Ne. Ja ću uzeti ovo. - Ne, ne, dobro je. 647 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Ne, ne, dobro je, imam ga. Izvoli. 648 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 KLJUČKI BIP 649 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Da, to je super. 650 00:36:58,520 --> 00:37:01,280 - Točno. Hvala, gospodine. - Hvala. - Hvala. 651 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 - Bez brige. - Hvala. 652 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Hvala. - Oh, zadovoljstvo. 653 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 BRAVLJANJE I SMIJEH U DALJINI 654 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 hej Hej, uspori. Što nije u redu? 655 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - Zašto si to učinio? - Nisam znao da će te natjerati na ples. 656 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 - Ali bilo je prilično smiješno! - Zašto si napravio tortu? 657 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 - Mislio sam da ćeš htjeti kolač! - Rekao sam da ne želim ništa veliko. 658 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Nitko to zapravo ne misli. 659 00:37:19,440 --> 00:37:21,160 Zašto si mu rekla koliko imam godina? 660 00:37:21,160 --> 00:37:24,440 - To nije bilo lijepo. - Nije bilo namjerno! - Stvarno? 661 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 Ne! Nikad te ne bih želio uznemiriti. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Ali mislim da bi trebao posjedovati tko si i budi ponosan na to. 663 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 To ne ovisi o vama! 664 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 Pa, i ja sam imao usran dan, hvala na pitanju! 665 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 I ako je za utjehu, 666 00:37:34,120 --> 00:37:37,040 Proveo sam cijeli dan pokušavajući da ti dan bude jebeno poseban! 667 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 - Cijenite li to uopće? - Cijenim to, Nat, 668 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 ali ponekad se osjeća kao želiš da sve bude o tebi. 669 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 hej hoću li... 670 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Da dođem gore s tobom a onda možemo ohladiti ili...? 671 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Vi idite i lijepo se provedite. ja, ovaj... 672 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Želim biti sama. 673 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Da, da, u redu, bez brige. Cool. 674 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 VALOVI LUPAJU 675 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Hej. - Hej. 676 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 žao mi je 677 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Nemoj biti. - Ne, nisam to trebao učiniti. 678 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 samo sam... 679 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ..tako ljuta. 680 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 shvaćam. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 Dobro je ljutiti se. 682 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Ali mislim trebali bismo jednostavno pustiti ovoga. 683 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Što god se dogodilo... 684 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ..bilo je djetinjasto. 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Bilo je glumiti. 686 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Samo trebamo ići dalje. 687 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan te voli. Naravno da želi. 688 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 Zoe, nemoj! hajde 689 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Oh... - Hej. - Jebote. 690 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Zašto jednostavno ne mogu biti ljuta? 691 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Zašto se moram jebati početi plakati?! 692 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 U redu je osjećati stvari. 693 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Volio bih da to mogu učiniti malo više toga ponekad. 694 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 hej... 695 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ..ti si najbolja osoba da znam. 696 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Sve će biti u redu. 697 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 dođi ovamo 698 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Hvala. - Naravno. 699 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 ovaj... 700 00:40:23,400 --> 00:40:25,680 - Trebao bih... - Da. Ići. 701 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 OBOJE SE SMIJU 702 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 VRATA SE ŠKRIPE OTVORE 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 zdravo 704 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Nije me briga koliko imaš godina. 705 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idiot. 706 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Hvala na večeri. - Laku noć. 707 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 hej hej 708 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 hej žao mi je 709 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 U REDU? Ne znam koliko sam puta mogu se ispričati prije nego mi povjeruješ. 710 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Ja ti vjerujem. 711 00:42:18,480 --> 00:42:21,960 Nisam siguran da znam zbog čega ti je točno žao. 712 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 vjerujem žao ti je što si zajebao. 713 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Ali prekasno je. 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Idemo kući. 715 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Idemo. Sutra. 716 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Ne želim ići kući. 717 00:42:36,560 --> 00:42:39,720 Ne, hej, idemo kući i vidjet ćemo savjetnika, OK? 718 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 ONA SE RUGA 719 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Hej, riješit ćemo to. 720 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 nećemo. 721 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 Ne želim više biti dobar. 722 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Želim biti sretna. 723 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 I ne želim se udati vama. 724 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 725 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoe? 726 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoe?! 727 00:43:15,970 --> 00:43:20,520 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0